1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Kraj.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Jesu li ti to cure namjestile? Samo ono što jest
istina

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Jučer mi je došla jedna skitnica u šetnju
ručak i pita koliko ne s tvojim

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
crkvena služba? Pričam, nemam muža. to
ne kažu mala crkva samo zato

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
da sam ja zadužen za kapelu i da vas vodim
pratioci za suđenja i večere. Ali ja nemam z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
to je čast.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Hvala vam na dobrim savjetima, ljudi
dovoljno se primjenjuje.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Gospode, dušo, u žurbi sam
Tamo imam puno posla. Gospodine Bože! Gospodine

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Bože, djevojke, ha? Dušo, ne zaboravi
sutra na suđenju.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Uživam u njoj kao da je moja
posjedovati

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Pametna, marljiva, svi je jako vole
će odobriti.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Ali ti si je tamo poslao u žurbi.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
Što je s mojim tlom, gospodaru Christiana
ljubavi, mogao bi postati punoljetan

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
mogao i sam zemljoradnici, a i taj Salaca iz
vratio rat.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Ipak, ne pripada djevojci
u očima dva slobodna gospodara.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
A za Jenufa se ne moram brinuti, tu sam
odgajao ja.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Nije to bila moja krv, ali sam bio za to
ubrala je svako bolje jelo.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Molila se za nju, slikala, kukavica
preživio.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Međutim, rekao mi je župnik kad sam jednom
radije bi prodala svoj marijanski tolar nego

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Išao bih na posao od bolesnog župnika
Pina.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, nasmijat ću se pred takvom majkom.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Još živ, možeš se izliječiti od toga
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Nitko vam ne poriče ozbiljnost.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Ipak, nisam tako loše mislio.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ali nisi morao ići toj gospodi
dati Nož valja.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Taj metal je moj.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Dobro, sutra ću doći po nju, a ti odmah
Dat ću ti i novac. I ja bih tebe čekala.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Pa kako hoćete.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Dosta vam je farme, samo što je istina.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
I lijepa farma.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Što s tim?

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
On je zgodan.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Ali što ako ih nemate.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ali ne mogu se toga sjetiti.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Što te briga za sve ovo, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa je domaćin. A ono što radite je
raditi za gazdu. Što ima Števa

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
raditi negdje drugdje.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
A svi znamo da on zna samo upravljati
ukućanin. Pa to je njegova stvar.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
Isto i s gospodinom Bogom. S Bogom, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Što ti se tako žuri, Laco? lutala sam
kupio, eto što.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Pjesma!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Idi svojim putem.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
I po drugi put ne idi gdje te ne zovu.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Pozdrav, g. Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
pustiti

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
pripazite na prolijevanje. Hajde, mogu i ja to
sama.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Štoviše... Ti si, Jenůvka, takva
razuman i marljiv, inače bih bio na

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
potpuno sama.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca kaže da nije kum.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín pak da se ima što popraviti, i
svi imaju samo taj izgovor. I ja također

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
zoveš, babo, za posao? Do tada
ne činiš me uvijek samo beskorisnim

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
osoba kojoj dajete pregled
gospodarstvo na šalu.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Ali znam da nisam tvoja. Vaš vlastiti
unuk.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Mazili ste jedno drugo iz zabave i mazili ste mene
nisu primijetili.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
A ja sam bio takvo siroče.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Kad biste mi mogli pronaći dvanaest
sto vinských, potpisao moj otac

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
u biti, mogao sam ići kamo god bih
oči dosadne, zar ne?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Darling, always so disrespectful to the old woman
ti govoriš

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Trebate li im se onda svidjeti?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Tvoji, bez toga, samo su s njim
mjenjač.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
She doesn't think of me as any kind of housewife, oh well
za obitelj.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Ja već znam čitati, ja to već mogu.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Napiši mi drugu kartu.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Daughter Jana, when I go to town, I'll bring it to you
pročitaj knjigu pa ćeš sam reći. I pisati

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Naučit ću te da budeš bolja osoba. I
pazio si da ne zamjeriš starici.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Što ti je, djevojko, koje veselje? imate
dječački um nakon tvoje udomljene kćeri.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Trebao si biti učitelj.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Lijepa djevojka ha?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Zavrti se u glavi.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
A subjekt kroz njegove oči vadio bi dušu iz tijela
izvukla se.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Probao je i njezin čok, zar ne? ja,
besmislica.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
I što?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Gdje opet?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
ja imam posao

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Zbogom. I nemoj kasniti, dečko. dakle
ne brini

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Ima posla, ali u birtiji.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
Laži sve plaćaju nedjeljom glazbom
potjerati. Babaneka nije vidio.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
Već je takve lavlje krvi.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Svi su bili takvi. Jedan od njih
nije. Ovdje su odgojili crkvenu djevojku.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
One su tako mudre žene, ali na svoj način
nisu zadržali čovjeka. A nema ni tvoja mama.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Potrebno je pisati.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Hvala vam za

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
pozornost.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
A ni to nije uzalud, zar ne?
dala je mladoj ženi da pomogne starici na zemlji

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
među muškim hasom. Znaš, on je želi
imati brzo od vrata.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
ja pišem.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
he he he he he he

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Čekaj! Računati!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Ne ostavljaj me!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Neka!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Molim te, rješenje, pusti me!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Molim te, rješenje, pusti me! ja se bojim!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Što radiš tamo, Laco? To je ipak baksuz
ćudljiv

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Zakopao sam dva gomolja u lonac za cvijeće. A
baš ste se pitali kako je prošlo vjenčanje

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Šteta što će učiniti s njom.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Znaš, Laco, nije ni čudo zašto jesi
tako loše

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ali ne poriči.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Ti nemaš takvo srce za moju dušu. I čini se
uvijek samo ispred Jenůvke

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
pa se pretvaraš. Sranje, idi svojim putem.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Pa, ništa za platiti.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Naše domaćinstvo će već biti tamo.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Još ga nema.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Kad ga ostavim kod Asente, bit će oženjen.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
I odvode ga.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
Ptičice moja, moje srce je uvijek tjeskobno
njegovo tijelo drhti da mama i ja

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
narod bi mogao znati moju krivnju.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Znaš kako se mama oslanja na njih. mene
Ne znam što bih učinio u vezi s tim da jesi

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
nije me pokupio na vrijeme. Kad bi te uzeli
rata. Ne znam što bih onda ovdje radio

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
jesam

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Ne brini, neće me odvesti iz Asente.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Što će mi pudmeister kao skrbnik?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Molit ću za tebe, dušo
Marija. Možeš, ali meni je draže

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Sredit ću to s gazdom.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
Dobro, dobro, a sad idem doktoru.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
I također do vrha.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Uostalom, oni su moji gosti.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Hvala. Živjeli, doktore. I neka
zdravstveni referent.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
Pa to...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Kao što rekoh, doktore, Števa Buria
on je dobar dečko, dosta mu je farme, jer

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Mogu jamčiti za njega.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
I taj pastuh koji ti se toliko sviđa
Gledam, kažem

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
poslao je ako mu pristanak ide dobro.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
I znate, ljudi, da je ovo zapravo
podmićivanje službene osobe?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Jeste li sretni što sam vaš gost?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
A onda...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
da službeno ne razgovaramo. Pa znaš
da službeno ne razgovaramo. Ovdje smo za

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
ured, pričamo da gljiva ne stane. A
sada ste ja, doktore, dobro

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
oni ne razumiju. Števa neće tog pastuha
daj ali prodaj.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Stoji dva i pedeset platna. Dakle, to je to
pa postoji još nešto. Pa neka pastusi

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
dodaje malo gripe.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Moj sin također jako voli jahati
konji.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Poslati. Kao da ovdje ima podmajstora.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, i danas te vodim u pakao.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Moram sve sama počistiti. I što ona jede?
zovete na posao kada čekate poziv od

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Pristanak?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Bako, nemoj se ljutiti.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Sjetio sam se ružmarina. otišao sam
namočite ga u vodu. A kad bi me osušila.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
Istina je, dušo, da će se poslije sve osušiti
sreća u svijetu.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Curo, zašto si uvijek tako gadljiva?
A danas je to nekako sasvim drugačije.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
To me plaši.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Pao je u vodu negdje davno. dobro

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Svaku nevjestu prikovala je samosvijest
devet puta do ramena prije nego što stignete do oltara.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Što radiš, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
Ovo bi mogao biti lijep bullpen. Imam modricu
krivo se boriti s njim dva sata.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Naoštri ga. Fenomeni.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Lord Maria, Lesti je čuo od njih.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti je odveo Šteb u rat i
upropastili su nam vjenčanje.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Moram si oduzeti život.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
Sama duša, Števa ne vidi ništa drugo,
nego ti lijepi obrazi.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Moja glava ako je to danas dobila
Jenůvka Neštovice, ko da će je zeznuti

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
obraz da će je u tom trenutku Števa ostaviti i
naći drugu.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
i ti također.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Hvala, dobrodošli i vi. Iz hira, čini se
meni da se ne da dobro samljeti. što je s tobom

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, još sam, kako mudro?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Razmazio sam naše cure da dođeš k nama
ponekad je dolazio na sastanak. hvala puno

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
gazdarica, ali ljudi bi
glasine da ste me pozvali da vidim vaše kćeri.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Ole.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Oh, to je kumče, čuvarica.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Dođi i sjedni za to. I kada
Baš mi se žuri, nemaju

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
stojeći. Ne volim stajati, ti ostani
stajaći trač.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Kupio sam te danas, curo, od čega
Njemački ženski komad kauča.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Kako teško!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Neću ti dati novac, ali bih za tvoju opremu
nijedna bogata žena se nije morala stidjeti.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Daj ti ga, mama.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Međutim, ona osjeća tebe, kćeri moja
posjedovati

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
I onda, ljudi, samo mislim
župnik crkve.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
A oni, samoje cere, za nju mole
sakriti sve. Možete to učiniti sami.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Nisi uzalud mudar.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
Pa, uvijek sam spreman za prljave priče
ne odgovaram. Neka se svatko brine

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
posjedovati. Ja sam iz pristojne obitelji. ali
u sjeni, molio je moj mrtvi, nikome

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Nisam se došao žaliti.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Ali moja Jenůfa ne mora trpjeti siromaštvo.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Kad se za nekoga ocijeni da je siromah i
poniženje, Tisuću puta bolje ne biti uključen

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
svijet. Ne krivim Jenufa Števu za sreću.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Zavjetovala se prema vlastitoj volji. ali
Odgojila sam je urednu i čistu

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Kako sam ja ovdje? Ovo je njezino vlasništvo.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Hvala.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Samo začepi, glupane.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
Uostalom, on je bio taj koji ti je sve platio.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Oh, budalo. I bit ćeš jedina
pudmeister office poučavati.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Zato samo idi kući i ne miješaj se
cuga, to te se ne tiče. taj

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
ovdje se dobro operi. Laku noć u
udruga.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Potez. Pusti malo vremena.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Dušo moja, opet si pijana.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
ja pijana?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ti sranje, kučko!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Znaš li da sam ja Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Ja imam ljubav!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ali ja ću glumiti za vašu mladu damu
glava. Pa da ljudi znaju da takvima

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
nemaš sreće

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Ići ćeš kući sutra ujutro.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Odmah bih te pokupio.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ali želim da se oprosti od Štěpka,
kad će shvatiti kako biti nevjesta

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
pripadati

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Reci mu da ti neću dopustiti
prikupljeni.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Tek za godinu dana. Sa Števom blista cijele godine
on ne pije.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Zar nećeš poslušati, Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
G. Butha kažnjava tvrdoću, vidjet ćete.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Mala crkvena djevojko, dao bih ti palac gore. A
lijepo se provedite ovdje

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Mala crkva, kćeri moja, ali to je to
stroga žena.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
Pa, ponekad posežu za figurom
u žurbi sam.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Mlad si, prijatelji te zavode, i
glazbenici.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Šreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
I znam da si to učinio upravo iz tog
radosti danas, ali Indijanac, mala moja,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
ozdravi, ne brini mama.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Znaš koliko si jadan.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Ne brbljaj!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Mogao si gledati sve o meni
djevojka stajati!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Ne morate ih gledati!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Samo ja imam veliko pravo na tebe.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Ne možeš biti ja takav.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
bože moj

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Neću ostaviti haljinu tako.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Već si za svoje šašave vođe
djevojčica

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Za moju dušu uvijek od svih
najljepši.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Ostavite razgovor za sutra, kad hoće
bistra glava.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Idi lezi momče, idi

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Kako bi Števa odjednom krenuo punom parom
crkvena djevojka.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
I još će biti sto puta bolji od tebe.
Ostat će, ostat će.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, izgubio je miris ovdje, ha?
dobio od Krejsija od onih za koje se kaže da

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Posvuda mu se smijem.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Pokaži mi, zataknut ću ti ga za pojas.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Daj to ovamo!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Takav miris je dobio moj dječak
u čast, mogu ti pisati.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
I ona ne vidi ništa drugo u tebi?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
nego oni jabučni obrazi.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Evo ti svoj satni cvijet, ali
Ne dam ti ovaj parfem besplatno.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Usudite se to učiniti!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Natjerat ću te!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Što si mi učinio?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Što sam učinio?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, lasto moja, ljubio sam te, od
Volio sam te kad sam bio mali.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Ipak plaćaj tavu da nisi pogodio rupu.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Voda.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Daj mi vode!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Baka, potok je luda, odrezao joj je kosu.
Možete ga natjerati da se onesvijesti, pošaljite ga

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Crkvica, neka dođu u pomoć. Kriste
gospodine je li loše

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Neće još umrijeti od toga, ali rana zacjeljuje
proteže se od uha do brade.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Djevojka je obilježena za smrt.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, ne bježi!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Ti si to učinio za nju, ali ja nisam
Neću svjedočiti za vas.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Što su ti učinili?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Dušo, ne gledaj ih.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Pokvarili su mi ljepotu.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Fenomeni.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Pokaži mi. Namočit ću ga.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Jeste li ga već vidjeli?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
To je užasan prizor.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Rascijepljenog obraza i tužnih
očima.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Kao da to nije bila samo nada.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Tvoja rana lijepo zacjeljuje.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Od ove meleme se vrti u glavi.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mamice, što je Števa rekla?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Kada će stići ovdje?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
Pa rekao je da će odmah doći, ali nije
boji me se

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Stalo joj je do moje strogoće.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Međutim, to će se popraviti i sve će opet biti u redu
ići dobro

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Dakle, djevojko, i rodi pčelu. mene
Moram objasniti.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Hvaljen Isus Krist, teta.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Zauvijek, dobro nam došao Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Kružio sam okolo čekajući
ti izađi

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
ja znam

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Bojiš se Jenufe nakon onoga što jesi
učinio je

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ali ona ti je već oprostila.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Reci joj da ne znam ni kako
zato je zabrinut.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mama, imam negdje bilježnicu.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Dogovorili smo se da to saznamo na njemu
Jenufa čeka Božju milost.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
On je to riješio. Ali opet se ispričao.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Sanja i o drugim djevojkama. Jenina
kao da se nije ni dogodilo. Možda je to sreća

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
za tu djevojčicu. Jučer je opet bila teta
pijan i...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Za te tvoje obraze jabuke, ti
Jenuvka, uvijek sam zaljubljena u njega više nego u bilo koga

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
najljepši.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
I ne vidi ništa osim tebe
obrazi jabuke.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Uso! Ne želim što nesretno!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Što je sljedeće za vas? Ja sam bezveze doživotno!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mama, što bi rekla jednog dana? To nego u
sramota i poniženje je bolje

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
mrtvoj osobi.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nuff. I tako se dopisujem s tobom.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Kriv, trebao si me pustiti.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Ne, kćeri moja.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Davno si mi srcu prirastao.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
hajde

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Ovdje u toj komori bit ćeš okovan
zle oči. Nitko ne smije učiti o

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
na sramotu župnika posteljine.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Morate razmisliti o tome, koju biste željeli
bio je ljubazniji.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
I onda ostanem bez riječi.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Drago nam je što te vidimo ovdje.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Doći ću opet uskoro. S Gospodinom Bogom. S
bogami Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Što ti se toliko žuri, Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
ja to ne znam

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Nadam se da mi se ne žuri previše.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Znam da me se sjeća, mama.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa nije tako loš kako ga se prikazuje
ti govoriš

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Eh, nije više razumno razgovarati s tobom.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, jesi li doma?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Hvalit ću, budi Isus Krist.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Do zauvijek, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Pitam te, što hoćeš, Kolušina?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Danas dolazim k tebi, draga crkveno djevojko, fr
dobar savjet. Pa samo nastavi,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Ovdje sam sam.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
Pa onda, razgovarajmo.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
I sram te bilo.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
Pa, što kažeš?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Moj stari prijatelj je još uvijek ispred
svi spominju kako je naš novi

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
lijepa i pametna barmenka.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
A on je gleda kao sliku.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Pripada, sramota za ekipu.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
I tamo troši sav svoj novac.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Neće mu ostaviti ni komad feldspata u džepu.
Što još potrošiti?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ali on dolazi gledati. Pusti ga na miru
gledati.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
I uvijek si govorite samo razumne prednosti
sebe. On je jadna stara, južnjačka budala.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
I zavist će te mimoići. A tebi nitko
neće mu se puno dopustiti.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Fawn, samo nemoj da te ljudi vide
tjeskoba i sram.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Nitko vam neće pomoći.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Samo ga je širio. I sveta istina.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Plati ti, majko, crkvice mala.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Poslat ću ti lijepu čestitku.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
Pa, kako je Nůfa? da li je zdrava

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Slava Gospodu Bogu.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
A više ih ni nemam ovdje. Ujutro je otišla za
Beč. Ah, sve do Beča?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Sam sam je poslao u servis da
zaboravila je na Štefka. Ima grijeh na sebi

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
savjest da ju je ostavio zbog ožiljka
sipati. Je li ju ostavio? Što su oni?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
glupi tračevi?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Razvela sam se od njih, ja.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Međutim, već je htjela nabaviti najave,
ali rekao sam mu da mora pokušati godinu dana,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
pa da se ni ne napije.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Nije li slušao? Dobro, ipak moja Jenovka
bez zabušavanja će stajati.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa uvijek izlazi s najmlađim
zemaljski gospodar.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Tako?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
hajde

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Međutim, njegov polubrat Laca jest
uredniji domar i on iz dana u dan

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
idu k Jenůvki pitati.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Želio bi je oženiti. Pa, ja vas zabavljam ovdje
Ja se zabavljam, a ti mora da si zauzet.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Ovdje se dobro operi.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
Isto i s gospodinom Bogom. S Gospodinom Bogom.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polušina, samo te molim, svi
protumačiti kako mladić ide prositi.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
hvala vam

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Krstim te Števo u ime Boga Oca
i Sina i Duha Svetoga. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuška, dijete moje.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Sav taj tvoj dobri otac.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Za dvadeset nedjelja koje niste našli ovdje
tko je putovao trčati?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Možda te se bojala, mama.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Ali ja znam.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Kad bi mogli vidjeti tebe i tvog tatu i kad bih ja
rekla mu je da se zove Spone,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
morali bi se povući.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Pa možda i ne gori.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Zaključavaš se od dana, teta. tebi
uostalom, nitko neće pogriješiti. što je s tobom

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Ostani sa mnom što češće možeš.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
A zašto ste tako kasno stigli?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Znate, pitajte Jenůvku, što biste učinili?
još.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Još uvijek moram misliti na nju.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Nije li se Beč vratio od toga?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Znaš da tamo služi velikim gospodarima.
Dobra usluga ne bježi samo tako.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Danas mi je samo poslala poruku da mi kaže kako je
dobar

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
I kako ste to smislili?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Tako mi se činilo.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Samo sam tako mislio.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Kad joj pišeš, piši joj od mene
reci zdravo

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Ja ću to riješiti, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Ti si dobar dečko.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
Boga mi teta. S Gospodinom Bogom.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ali njima pristaje, pristaje, ha?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Uostalom, već su se dogovorili da idem u subotu
u župni dvor. Pa samo da, samo da. ti

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Izmišljaš, stari. Pusti malo vremena
nijem.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Uvijek ti je odgovaralo. Upravo zato.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Ova glazba me jako podsjeća. I što je
što ljepši, to više bode.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Čovjek može samo biti tužan zbog toga. da ja
Neću više biti.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Čekati!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Fenomeni.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
znaš što

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Sutra navečer ćeš me poševiti.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Ima ljudi kojima bi to trebalo
bocnuti

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
Ja sam, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, tražio sam te.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Teta, vodili su te.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Igrao sam za tebe.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Znam, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
dođi ovamo

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Kad sam blizu

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Ne daj da nas mama uči.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Skrivila sam ti, duše moja.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Ali nije mi mogao smetati nitko drugi.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Već ti vjerujem da ćeš se smiriti, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Kako si ti igrao, negativac ne može igrati
osoba.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Dakle, bit ćeš samo sa mnom, to je sve?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Ne mogu više odmarati.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Zašto?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Tako noću.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
usuđujem se govoriti s tobom.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ali da je na svjetlu, vidjeli biste
u koje mi nije dopušteno pogledati

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
očima. Nakon što ti sve kažem, ti o meni
nećete stajati

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
jesi li još tu Oni su.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Čujem te kako dišeš.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Dakle... ja sam... ...najgori od svih

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
ono najgore.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Zašto još uvijek šiješ?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
Nije ti zdravo, dobro se zabavljaš
spavati

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Idem, opet sam dobro.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Ali prvo popijte ovo.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Skuhala sam ti makovnjaču
bolje si spavao.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Pa, samo popij piće.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
laku noć mama

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Napuni pištolj prije nego što zatvorim vrata.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Od crkvene djevojke.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
I ništa ti nisu rekli?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Ništa. Samo da ga nekome ne dam u ruke
nego ti.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Oh dobro.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Idi u dvoranu, neka ti daju nešto za jesti.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Hvala vam puno.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Sranje!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Sranje!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
što je Je li se nešto dogodilo?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
To je ništa.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka mi piše.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Djevojčica! Poslao si mi znak, ha?
ne želiš

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
hajde

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Pogledajte je ovdje.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Kako te jadna žena povrijedila što je nećeš
pomoći?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Uostalom, ja sam kriv što sam s njom
dala ti je

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
I dječačić.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Dječak? Uostalom, vidi se da je živ.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
On je sav o tebi.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Dođi ga vidit Števo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
Ja?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Ja ću to platiti.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Zaboga, molim te,
pred ljudima ne govori da je moje.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Ne ostavljaj moju Jenůvku, moj župnik.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Ne dopusti da ona i moja ostanu u toj ruci
ime.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Sranje, hajde.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Uzmite svog dječačića u naručje i razveselite ga
Jenuvka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Nisam loša osoba.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Reci mi da joj dam polovicu svoje
vlasništvo. Poslao bih poruku na zemlju,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
što bi htio Ali ne mogu je oženiti.
Zašto?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Jer je se bojim.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Slom je počeo manje.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Imala je tako tužne oči.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
A kad sam ovdje nakon te asenta
vidio je kako joj je obraz rasporen.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Jadna žena im se suprotstavila.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
Napustila ih je češka ljubav prema njoj.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Ne mogu kriviti kako je Bog iznad mene.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
A onda... Udat ćemo se za Spudmastera
Karolka. Sranje!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Izašao sam na kraj pameti.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Imala se čime pohvaliti. Blago njemu
vlastitu djecu nije hranio. Šalje djevojku

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
do kvote, šalu na ruke.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Sada u crkvi. Kako je s nama
je li uspjela? Vi ste ovdje svoj župnik

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
krivotvorila je, vidjela je, imala je nešto s tim
hvaliti A dobro, i gospodin Bog je zapravo djeca

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
ne dopušta

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
Ja sam, teta.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
U škripcu sam.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Nemoj ništa poricati.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Znam da ovdje skrivaš Jenůvku.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Hoće li biti njegova?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
br.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Nije ni razgovarala s njim.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
A zašto mi nisi rekla istinu, teta?
Što se dogodilo s Jenůvkuom?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Da si mu zajednička.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Već na mojoj duši, mali.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
On, mali dječak, umro je.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Jadniče.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
gdje je ona

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Odvedi me do nje. Ne, čekaj. jedem ga sama
moram to reći.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Danas joj je toplo, mali je umro. A
Sam sam ga pokopao. Gdje?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Poškropio sam ga po Kerčevom grobu
sveta voda.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
I sakrije dijete u takvu škrinju tamo.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Barem se ljudska sramota neće uzdići nad njim.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Jadna djevojka.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Za što?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Samo naprijed i saznajte sigurno kada je to
imat će svetu šalu poprsja zemaljskih majstora.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
I znaš da sam s njim više od godinu dana
ne govorim Možda ni sa selom

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Landmasters ide, moram znati. Imamo u
Borim se, dušo.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
A ona je škrtica. Kako drugačije?
bilo joj je drago što je Laca prihvatio laž

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
kuma. Vidiš li je? Kako je s nama
iznio. Vidiš li je, crkvenjakinje?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Dobar kolač.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Mogu ga čuti.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Otvori, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Otvoriti.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Gdje si, dušo?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
jesi li me vidio

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Nije vidjela. Što ako on nije ovdje?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Otvori, ne mogu.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Već se naježim od njih.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Namjeravao sam nasjeckati komad leda za sutra
za pranje.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
A gdje je gušter?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Djevojke, ha?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Dođite i lijepo se zabavite.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Ali bio si u vrućini dva dana.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Spavala si dva dana i tvoj sinčić
on je umro.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
I danas sam ga tiho sahranio.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Hvala Bogu, opet si slobodan i
još uvijek možeš biti

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
sretna.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Slikao si ga u tijelu.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
I ti si mu napravio križeve.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinska, nisu bili kod kuće s gazdom.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jenuva!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Dođite i lijepo se zabavite.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Nećeš mi stisnuti ruku.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Ali bit će dobro.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Platit ćeš za to svoje dijete.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Znaš, Laco, ja sam život
predstavila se drugačijom nego što jest.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
Cilj je kako bih ja stajao na kraju.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
I ne bi se udala za mene, Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Uzela je Sigurno je još sretna na svijetu.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Volio bih te, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ali dobro razmislite.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Nemam imovine da budem iskren.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Izgubila sam svoju ljepotu.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Želiš li me ovakvog?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Hoću, Jenuvka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Onda ću biti s tobom i rado ću to podnijeti
sve loše.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Vidite da sam ipak dobro prošao.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Što vani stenje?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Što nije u redu s tobom?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Jadna jadna žena. Uspravite se za to.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Zatvori taj prozor.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Onako kako bih nanjušio smrt.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Kosa se sjaji tamo, momče, nego na njoj
tužan svijet

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Vidiš, bolje njemu, dobro njemu.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Također, budi iskrena sa mnom, lutko.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Sranje, čekaj malo.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Moram ti nešto reći.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Da vidimo. Još uvijek me imaš
reći?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Znaš da se želimo uskoro vidjeti iz Jenůvka
prikupljati.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
Pa, Jenůvka mi je naredila da se nađem s
favorizirao te prije.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Da te pozovemo kod nas, kako i dolikuje
vjenčanje.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenůvka ti je naredila?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Ne želi da se krivo pogledamo
gledali su.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Dakle, ako Jenůvka to želi, hoćeš i ti
Obećavam da ću stići na tvoje vjenčanje

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
brat i također s Karolkom.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
I ono što je bilo između nas, takoreći
nije se dogodilo

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Hvala Števa, dobro je.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Još uvijek moj...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
to je...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Ja... ne mogu to tako reći
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Pa ne činiš ništa loše Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Evo, rukovaj se sa svojim bratom.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Što vam želimo i mi, Jenůvka i Laco
toliko sreće, što je kap koja je prelila čašu

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
kiše. A mi ćemo ti otpjevati ovu lijepu
pjesma.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anusha, pjevaj.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Hvala curo od srca.
Pa dobro si pjevao. Gori od

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
rekordi idu već na devet. g. parobrod
naredio da ide u crkvu u devet sati.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Jer samo požuri s blagoslovom,
samo da mogu.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
S poštovanjem tražim vaš blagoslov kao
baka za svoju obitelj.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Blagoslivljam vas u ime Oca i Sina i
Duha Svetoga.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Oni koji me se ne sjećaju po zlu. I unutra
što si ti, crkvena djevojko? Sigurno znaš

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
možete recitirati kao časni lord.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
Pa što?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
što je

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
što se događa

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Pod ledom su ga pronašli drvosječe iz pivovare
posebno dijete. Da ga nosim ovdje? Cijela je

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
jadan ko živ.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Zapetljan u poplun i povoje. to je to
jedem kruh. Ljudi jadikuju zbog toga. Nakon trudnoće

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
ne!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
Vjenčanje tako...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, čuješ li to? Oni iz crkve
otvorile su se.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Da se nisam vidio, to je to
preokrenuo se na neko vrijeme.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Budi ministar. Samo sve poslije
pravednost. U pravu ste, gospodo

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
saznaju. Jenuvka to nije učinila. duša,
Vrijedan sam tvoje glave.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Odvedi me k njoj prije nego što se to dogodi.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Pa će možda otići dobrovoljno.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Uostalom, vidi se da ne poriče.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Svi vi ništa ne znate. Ovo je moje djelo.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Kazna moja Božja.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Ne kažnjavaj Jenůvku.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Bog me samo zove na sud. ja sam
potratio dijete Jenůvčino i

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Števo. ja sama.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Želio sam Jenůvčinu sreću
spasiti.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
A onda sebe.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Bože, znao si da nije
plemenito da bi živjeli umjesto djeteta

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
izgubili su dva života.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa je nevina.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Ne sudite, ne sudite.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mama, hajde!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Ostavite me!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
Ti si kriv, mali!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Ustani majko moja.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Ne osuđujem te, ali ti osuđuješ
nije spasio život

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
tako da nije težak do smrti.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janůška, moja bolna kćeri.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Samo ti meni oprosti.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Vidim da sam više svoj
mislila je.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Uspio sam sve zanijekati za tebe
samo ne tvoj kurac.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Dođi, batleru, vodi me.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Prepusti to tebi, paune.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
Mamica.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
Pa što?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
I ti isto?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
I zapamti da si bio najbolji
čovjek na svijetu.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Nećeš me povesti sa sobom, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Znaš da ću i mene tužiti.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Da me svi gledaju s prijezirom.
Ti ćeš patiti, ja ću patiti s tobom.